1
00:00:07,174 --> 00:00:09,218
SCOTT: Υπάρχει ένα δωμάτιο
σε εκείνο το κτίριο
με μια πύλη,

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,636
μπορεί να συνδεθεί
προς το μέλλον.

3
00:00:12,95 --> 00:00:14,431
Ο Τζος και ο Ράιλι πήγαν
μέσω αυτής το 1988.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,517
ΣΙΛΑΣ: Η μόνη σου ευκαιρία
για να σώσετε τα παιδιά σας

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,268
είναι αυτό το γυάλινο κτίριο.

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Εκεί υπάρχουν κίνδυνοι
δεν θα είστε προετοιμασμένοι για.

7
00:00:22,523 --> 00:00:23,941
Εντάξει, πάμε.

8
00:00:24,525 --> 00:00:25,776
Τζέιμς: Δεν έχεις
να με φοβάσαι.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,110
| είμαι ο πατέρας σου.

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,154
GAVIN: Γιατί είναι η μητέρα μου
το 1988;

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,73
Δώσε μου μια ευκαιρία
να τα εξηγήσω όλα.

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,33
GAVIN: Γιατί να | αισθάνονται
σαν να παίζεις ένα παιχνίδι;

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,577
Αποδείξτε τον εαυτό σας σε μένα.
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτήν την πύλη.

14
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Πάμε να πάρουμε τον Τζος.

15
00:00:39,39 --> 00:00:40,499
Αστειεύομαι!
Ράιλι.

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,793
CAROLINE:
Κάθε φορά που αυτή η πύλη
πήγε σε μια νέα εποχή,

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,44
δημιουργεί μια νέα καταβόθρα.

18
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
Άλλη μια καταβόθρα
θα ανοίξει στον ωκεανό
και προκαλούν παλιρροϊκό κύμα.

19
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
Αυτό όμως
ίσως μπορέσουμε να σταματήσουμε.

20
00:00:50,300 --> 00:00:52,52
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

21
00:00:52,344 --> 00:00:54,346
Δημιουργήστε έναν ιό που θα κλείσει
το πρόγραμμα Lazarus κάτω,

22
00:00:54,596 --> 00:00:57,57
σταματήστε τις καταβόθρες
και καταστρέψτε την πύλη
για το καλό.

23
00:00:57,599 --> 00:00:59,810
| έχουν όγκο στον εγκέφαλο.
Είναι τερματικό.

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,937
Αλλά | βρήκε ένα νέο
σκοπό εδώ κάτω.

25
00:01:02,62 --> 00:01:03,230
Και | υπόσχεση να πολεμήσει.

26
00:01:03,480 --> 00:01:04,648
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

27
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
IZZY: Είσαι και ο μπαμπάς
ξανά μαζί;

28
00:01:05,983 --> 00:01:08,694
ΕΒΑ: / αγαπάς τον πατέρα σου,
αλλά | αγαπώ τον Levi.

29
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
Το μόνο πιο δύσκολο
από το να χωρίσετε εσείς
την πρώτη φορά

30
00:01:10,946 --> 00:01:12,322
θα έπρεπε να ζήσει
μέσα από αυτό ξανά.

31
00:01:12,823 --> 00:01:14,866
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: /αν δεν έρθεις
πίσω στο 10.000 π.Χ. μαζί μου,

32
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
δεν μπορούμε να σταματήσουμε αυτές τις καταβόθρες.

33
00:01:18,662 --> 00:01:19,663
Μοιάζει
θα πάμε μαζί σου.

34
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
Πάμε λοιπόν.

35
00:01:22,374 --> 00:01:23,417
ΓΚΑΒΙΝ: (ΗΧΩ) Εύα.

36
00:01:23,750 --> 00:01:25,711
Εύα, ξύπνα!

37
00:01:26,169 --> 00:01:27,254
Είστε εντάξει;

38
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
Είδες κάτι;

39
00:01:28,714 --> 00:01:29,923
Όσο είσαι μαζί μου,
Είμαι καλά.

40
00:01:31,49 --> 00:01:32,50
Πάμε.

41
00:01:38,181 --> 00:01:39,474
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

42
00:01:42,686 --> 00:01:44,21
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Εύα.
Εδώ είσαι.

44
00:01:57,618 --> 00:01:58,869
Γεια σου.

45
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Είδατε τα παιδιά;

46
00:02:00,78 --> 00:02:01,830
Όχι, πρέπει να κατευθυνθούμε
στο ξέφωτο.

47
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
Είναι ακριβώς μπροστά.

48
00:02:03,40 --> 00:02:04,41
Καλά.

49
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

50
00:02:26,563 --> 00:02:27,898
Θα εμφανιστούν.
Ναι.

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

52
00:02:37,574 --> 00:02:38,700
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

53
00:02:44,39 --> 00:02:46,124
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες.
Τι είναι αυτό;

54
00:02:50,545 --> 00:02:51,546
Όχι, όχι. | απλά...

55
00:02:52,214 --> 00:02:54,633
| απλά θέλουν να πάρουμε
σε εκείνο το κτίριο πριν
το παλιρροϊκό κύμα χτυπά.

56
00:02:55,634 --> 00:02:56,718
Θα το κάνουμε.

57
00:02:57,969 --> 00:03:00,681
Γεια, ορίστε.

58
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
Γεια σου.
μαμά.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Izzy.

60
00:03:04,810 --> 00:03:06,478
Γεια σου. Πού είναι ο Τζος;

61
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
| δεν ξέρω. | σκέψη
θα ήταν μαζί σας τους δύο.

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,610
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
να είσαι εδώ σύντομα.

63
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

64
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
ΕΛΛΑ: Γεια.

65
00:03:25,706 --> 00:03:26,832
| δεν ήξερα ότι επέστρεψες.

66
00:03:27,290 --> 00:03:29,543
Λοιπόν, είμαστε γείτονες τώρα,
έτσι | νόμιζα ότι θα έρθω
βοηθήστε για την ημέρα.

67
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
(ΓΕΛΑ)
Ακριβώς στην ώρα, επίσης.

68
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
Μοιάζει με εσάς παιδιά
τελικά σοβαρεύτηκε
για την ανακαίνιση του χώρου.

69
00:03:34,631 --> 00:03:37,50
Καλό πράγμα | βάζω τον εαυτό μου
μέσω της ιατρικής σχολής
εργάζονται στην κατασκευή.

70
00:03:37,134 --> 00:03:38,510
Σωστά, | σκεφτείτε
αντιλαμβανόμαστε όλοι

71
00:03:38,593 --> 00:03:39,720
μπορεί να κολλήσουμε
εδώ λίγο.

72
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Θέλουμε να πάμε σπίτι
αλλά στο μεταξύ,

73
00:03:42,973 --> 00:03:44,307
γιατί να μην βάλει κάτω
μερικές ρίζες;

74
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Γεια, ξέρεις,

75
00:03:48,145 --> 00:03:50,188
Έχω σκεφτεί
για κάτι
έτσι κι αυτό.

76
00:03:52,357 --> 00:03:53,525
| ρώτησε η Πάαρα
να με παντρευτείς.

77
00:03:53,817 --> 00:03:55,193
Είναι υπέροχο, Τάι.

78
00:03:55,902 --> 00:03:58,321
Αλλά για να γίνει αυτό,
| χρειάζεται ένα κατάλληλο δαχτυλίδι.

79
00:03:59,156 --> 00:04:00,365
Θέλετε να φτιάξω ένα;

80
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
| άκουσα ότι είσαι μεγάλος καλλιτέχνης.

81
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
Κάνετε μια χάρη σε έναν παλιό φίλο;

82
00:04:04,619 --> 00:04:05,912
| Ξέρετε ακριβώς από πού να ξεκινήσετε.
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

83
00:04:19,176 --> 00:04:21,386
Γεια σου. Είσαι απασχολημένος;

84
00:04:21,470 --> 00:04:22,471
Όχι.

85
00:04:22,596 --> 00:04:24,222
Ο Τάι προτείνεται
στην Paara

86
00:04:24,347 --> 00:04:25,599
και με ρώτησε
να του φτιάξω δαχτυλίδι.

87
00:04:26,99 --> 00:04:27,684
Θα κατευθυνθώ
σε αυτή τη σπηλιά | είδε

88
00:04:27,768 --> 00:04:30,145
και προσπάθησε να βρεις
ένας αμέθυστος.
Θα έρθεις;

89
00:04:30,937 --> 00:04:32,22
Ναι.

90
00:04:32,105 --> 00:04:33,148
Θα ήθελα πολύ.

91
00:04:33,648 --> 00:04:34,649
ΕΛΛΑ: Γεια.

92
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Το αγαπάς αυτό το πράγμα.

93
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Κάνω μια νέα αρχή.

94
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
| δεν ξέρω, Έλα.

95
00:04:42,783 --> 00:04:46,787
χαίρομαι σαν | μπορεί
θυμηθείτε ποτέ να είστε.

96
00:04:48,246 --> 00:04:49,664
ήρθε η ώρα | αριστερά
όλα αυτά τα πράγματα πίσω.

97
00:04:50,248 --> 00:04:52,167
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με τον Λούκας;

98
00:04:56,171 --> 00:04:58,256
Φιληθήκαμε.

99
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
(ΓΕΛΑ)

100
00:05:01,343 --> 00:05:02,594
Και;

101
00:05:02,803 --> 00:05:07,140
Και ήταν ωραίο.
(ΓΕΛΑ)

102
00:05:07,891 --> 00:05:09,559
Γι' αυτό
ξεφορτώνομαι
από όλα

103
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
συνδεδεμένο με το παλιό μου.

104
00:05:12,62 --> 00:05:14,22
Συνδέθηκε με τον Aaron,
εννοείς.

105
00:05:16,149 --> 00:05:17,400
Μου έδωσε αυτό το βραχιόλι.

106
00:05:19,277 --> 00:05:20,862
Είχε μια λαβή
πάνω μου αρκετό καιρό.

107
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
| πάρτε το.

108
00:05:22,155 --> 00:05:25,700
Είναι απλά...
Δεν είναι τόσο απλό

109
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
ως ρίψη
τα πράγματα έξω.

110
00:05:28,245 --> 00:05:29,412
| απλά θέλουν να προχωρήσουν.

111
00:05:30,705 --> 00:05:34,42
Και μην σκέφτεσαι ποτέ
για τον Άαρον πάλι.

112
00:05:35,919 --> 00:05:37,128
Τώρα ας βρούμε αυτή τη σπηλιά.

113
00:05:40,90 --> 00:05:41,508
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΣΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ)

114
00:05:41,591 --> 00:05:44,261
Παρακαλώ κάποιος να μου το θυμίσει
να μην βοηθήσουν εθελοντικά
την επόμενη φορά.

115
00:05:44,344 --> 00:05:45,637
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Συνεχίστε να πιέζετε.

116
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
Αυτή είναι η μόνη κάθετη.
Πήραμε αυτό.

117
00:05:47,222 --> 00:05:48,765
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

118
00:05:49,224 --> 00:05:50,517
Συγγνώμη, τι ήταν
το όνομά σου πάλι, φίλε;

119
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Wyatt.

120
00:05:51,726 --> 00:05:54,20
Wyatt, | εκτιμώ
τον ενθουσιασμό σου.

121
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
Περισσότεροι μυς,
λιγότερο μιλώντας.

122
00:05:55,605 --> 00:05:56,648
ΛΟΥΚΑΣ: | δεν μπορεί να το κρατήσει.

123
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
Ουάου.

124
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

125
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
Ανάθεμά το.

126
00:06:01,903 --> 00:06:03,363
WYATT: Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

127
00:06:03,446 --> 00:06:04,865
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

128
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
WYATT: Πάμε.

129
00:06:09,35 --> 00:06:10,36
Γεια σου.

130
00:06:11,37 --> 00:06:14,875
Την επόμενη φορά, ίσως είναι καλύτερα
να κάνεις ότι μπορείς

131
00:06:15,00 --> 00:06:16,501
και όχι ρίσκο
κάποιος να πληγωθεί.

132
00:06:17,502 --> 00:06:19,671
Γεια σου. πώς είναι το δικό σου
χέρι κάνει;

133
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
| δεν μπορεί να νιώσει τίποτα.

134
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
Εκτός από αυτό, φανταστικό.

135
00:06:26,761 --> 00:06:29,264
Γεια σου. Μην ακούς
στον Wyatt.

136
00:06:29,639 --> 00:06:30,891
Δεν έχει ιδέα
για τι μιλάει.

137
00:06:31,57 --> 00:06:32,142
Ναι;

138
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Πριν 10 λεπτά μου είπε
ήταν εργοδηγός κατασκευών.

139
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
| χρειάζεται ένα διάλειμμα.

140
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Ο Λούκας...

141
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
(Ο ΤΥ ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

142
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
Ουάου.

143
00:06:44,237 --> 00:06:46,281
SCOTT:
Ty, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.

144
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
Είναι απλώς πονοκέφαλος.

145
00:06:48,366 --> 00:06:51,161
Το κατάλαβα λίγο
πιο τακτικά από τότε
αυτός ο αγώνας με τον Τααμέτ.

146
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

147
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Λοιπόν, τουλάχιστον,
κέρδισε ο κουμπάρος.

148
00:06:55,874 --> 00:06:57,792
Ειλικρινά, είναι γλυκόπικρο.

149
00:06:58,501 --> 00:06:59,920
| ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
κάποιος τον άφησε να φύγει.

150
00:07:01,671 --> 00:07:03,423
Λοιπόν,
Έχετε κάποιους οδηγούς;

151
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
Ναι, είναι εκεί έξω
αναζητώντας τον Taamet
και ο προδότης που τον ελευθέρωσε.

152
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
Είναι απλά θέμα χρόνου
πριν πιαστούν,

153
00:07:09,54 --> 00:07:11,473
και | φανταστείτε
θα αντιμετωπιστούν
αναλόγως.

154
00:07:12,265 --> 00:07:15,185
Ναι. Ναι, εντελώς.
Τιμωρήστε τους όλους.

155
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
(ΜΠΟΥΦΑΛΟΦΥΣΑΝΑ)

156
00:07:16,436 --> 00:07:17,479
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ε, πρόσεχε!

157
00:07:24,486 --> 00:07:25,570
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

158
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
Είσαι καλά;

159
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
Ναι.
| σκέψου έτσι.

160
00:07:31,76 --> 00:07:32,619
ΛΟΥΚΑΣ: Ανάθεμα,
ήταν ένα μεγάλο βουβάλι.

161
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
Με δεύτερη σκέψη, ίσως όχι.

162
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Τι είναι αυτό;

163
00:07:37,874 --> 00:07:39,459
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
τι συμβαίνει
στον ουρανό,

164
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
αλλά τα ζώα αντιδρούν άσχημα
σε ξαφνικές αλλαγές
στον καιρό.

165
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
Ελα μαζί μου.

166
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
Ω, φίλε.
ΛΟΥΚΑΣ: Τι;

167
00:07:51,12 --> 00:07:52,973
Βιδωθήκαμε.
ΛΟΥΚΑΣ: Δώστε τα εδώ.

168
00:07:57,102 --> 00:07:59,437
(ΒΟΥΦΑΛΙΑ ΜΠΕΛΟΥΟΥΝ)
ΛΟΥΚΑΣ: Πρέπει να υπάρχει
εκατοντάδες από αυτούς.

169
00:08:00,355 --> 00:08:02,649
Παιδιά, αυτό είναι, όπως,
πραγματικά, πολύ κακό.

170
00:08:02,774 --> 00:08:03,984
Γιατί; Είναι μίλια μακριά.

171
00:08:04,484 --> 00:08:06,736
Ναι, προς το παρόν.
Αλλά βλέπεις
τι είναι στη μέση

172
00:08:06,820 --> 00:08:08,154
της μετανάστευσης τους
μονοπάτι, σωστά;

173
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
Είναι ΗΠΑ.

174
00:08:10,198 --> 00:08:13,34
Το βουβάλι και εκείνο το κοπάδι
παρουσιάζουν κάποια περίεργα
μη εστιασμένες κινήσεις.

175
00:08:14,77 --> 00:08:15,161
Είναι ανήσυχοι.

176
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
(ΒΟΥΦΑΛΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)

177
00:08:16,454 --> 00:08:17,914
ΣΚΟΤ: Αν κάτι
αλλιώς τους τρομάζει,
θα τρέξουν,

178
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
και θα το κάνουν
τρέξτε από εδώ.

179
00:08:19,499 --> 00:08:23,712
(ΑΝΑστεναγμοί) Ένα από αυτά τα πράγματα
γκρέμισε αυτό το δοκάρι
σαν οδοντογλυφίδα.

180
00:08:25,463 --> 00:08:26,715
Φανταστείτε τι
εκατοντάδες θα κάνουν.

181
00:08:26,798 --> 00:08:29,09
Θα καταστρέψουν
όλα όσα έχουμε φτιάξει.

182
00:08:33,888 --> 00:08:35,306
Υπάρχει ακόμα
κανένα σημάδι του Τζος.

183
00:08:35,390 --> 00:08:36,516
Τι θα κάνουμε;

184
00:08:36,766 --> 00:08:40,103
Έχουμε μόνο
λίγες ώρες. εγω...
| μισώ να το λέω αυτό,

185
00:08:40,186 --> 00:08:41,646
αλλά χρειαζόμαστε
να κατευθυνθεί προς το κτίριο
και ανεβάστε τον ιό.

186
00:08:41,980 --> 00:08:43,23
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

187
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
IZZY: Ναι,
| σκέψου ότι έχει δίκιο.

188
00:08:45,692 --> 00:08:48,236
Κάναμε ένα σχέδιο να βρεθούμε εδώ.
Ο Τζος θα τα καταφέρει τελικά.

189
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

190
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
| μισήστε το.

191
00:08:52,323 --> 00:08:54,200
| μισώ αυτό,
αλλά | μη νομίζεις
έχουμε επιλογή.

192
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
Και ο Τζος ξέρει να σιωπά
για το τι κάνουμε.

193
00:08:57,245 --> 00:08:59,706
Ακόμα κι αν πάμε
χωρίς τον Τζος,

194
00:08:59,831 --> 00:09:01,499
| δεν ξέρω
αν θα έπρεπε
μείνε ήσυχος.

195
00:09:01,583 --> 00:09:03,43
Δεν πρέπει να πάμε
πρώτα εκεί κάτω;

196
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Τους αξίζει να ξέρουν
κοντεύουμε να τους παγιδεύσουμε
εδώ για πάντα.

197
00:09:05,503 --> 00:09:06,546
ΣΑΜ: Ο Ράιλι έχει δίκιο.

198
00:09:06,629 --> 00:09:08,298
Έλα,
αυτοί είναι οι φίλοι μας.

199
00:09:08,381 --> 00:09:10,08
Πρέπει να τους πούμε
τι κάναμε
αργά ή γρήγορα,

200
00:09:10,91 --> 00:09:11,92
μπορεί επίσης
κάνε το τώρα.

201
00:09:11,176 --> 00:09:12,260
Όχι, αυτό θα γίνει
ξεκινήστε μια διαφωνία.

202
00:09:12,343 --> 00:09:13,970
Είναι καλύτερα να το κάνουμε
και απλά εξηγήστε αργότερα.

203
00:09:14,54 --> 00:09:16,389
Λοιπόν, απλά θα το κάνουμε
διαλέξουν τη μοίρα τους για αυτούς;

204
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
IZZY: Έχουμε ήδη.

205
00:09:17,682 --> 00:09:19,309
Γι' αυτό ήρθαμε
πίσω, έτσι δεν είναι;

206
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
Εντάξει, δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο για αυτό.

207
00:09:21,19 --> 00:09:23,396
| συμφωνώ.
Βλέπεις αυτή την ομίχλη;

208
00:09:23,480 --> 00:09:25,148
Αυτό σημαίνει σέλας
πρόκειται να ανοίξει.

209
00:09:25,440 --> 00:09:27,525
Τότε είναι και η καταβόθρα
στη Σάντα Μόνικα ανοίγει, σωστά;
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Ακριβώς.

210
00:09:28,568 --> 00:09:30,403
Και αν συμβεί αυτό,
θα δημιουργήσει ένα παλιρροϊκό κύμα

211
00:09:30,487 --> 00:09:32,489
που θα βγάλει
πολύ περισσότερους ανθρώπους
παρά στο ξεκαθάρισμα σου.

212
00:09:33,198 --> 00:09:35,450
Για να το σταματήσω,
πρέπει να πάμε. Τώρα.

213
00:09:40,288 --> 00:09:41,539
Ερχομαι.

214
00:09:42,624 --> 00:09:44,667
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

215
00:09:51,257 --> 00:09:53,09
CAROLINE: Εδώ είναι που
πρέπει να χωρίσουμε τους δρόμους μας.

216
00:09:53,343 --> 00:09:54,719
Χωρίζουμε;
GAVIN: Πρέπει.

217
00:09:55,303 --> 00:09:57,97
Ο Τζέιμς δεν θα αφήσει την Καρολάιν
στο κτίριο,

218
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
πόσο μάλλον κοντά στο μηχάνημα.

219
00:09:58,473 --> 00:10:00,350
Αλλά | μπορεί να έχει πρόσβαση
του κτιρίου
σύστημα υπολογιστή

220
00:10:00,433 --> 00:10:02,644
από ερευνητικό σταθμό
περίπου τέσσερα μίλια με αυτόν τον τρόπο.

221
00:10:02,727 --> 00:10:05,105
Εντάξει. Ράιλι
και θα πάω μαζί σου,
σε περίπτωση που υπάρξει πρόβλημα.

222
00:10:05,772 --> 00:10:07,315
IZZY: Ναι, και θα πάμε
στο κτίριο μαζί σου, μπαμπά.

223
00:10:07,524 --> 00:10:10,151
GAVIN: Iz, | μη νομίζεις...
Κοίτα, | ξέρεις σκέφτεσαι
μπορείς να εμπιστευτείς τον πατέρα σου,

224
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
αλλά είναι επικίνδυνος.

225
00:10:11,444 --> 00:10:13,863
Έχει δίκιο.
Είπαμε ότι είμαστε όλοι
σε αυτό μαζί.

226
00:10:13,947 --> 00:10:15,198
ΚΑΡΟΛΙΝΑ:
Δεν είναι καλή ιδέα.

227
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
| Γνωρίστε τον Τζέιμς.

228
00:10:16,950 --> 00:10:19,452
Ο μόνος άνθρωπος
θα θέλει να δει
είναι ο γιος του.

229
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
Μπορεί να δει την Izzy
ως προέκταση
της κληρονομιάς του...

230
00:10:22,330 --> 00:10:23,581
ΕΥΑ: Όχι όμως εγώ.

231
00:10:24,290 --> 00:10:25,375
Θα τον κάνω να υποψιαστεί.

232
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
| δεν μου αρέσει αυτό.

233
00:10:27,335 --> 00:10:30,04
| ούτε αυτό μου αρέσει,
αλλά δεν θα είμαι
ο λόγος που αποτυγχάνουμε.

234
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
Θα είμαστε εντάξει.

235
00:10:33,508 --> 00:10:35,135
CAROLINE: Ας συγχρονιστούμε
τα ρολόγια μας έως τις 12:00.

236
00:10:35,426 --> 00:10:37,95
Σε τρεις ώρες, ενεργούμε.

237
00:10:37,720 --> 00:10:40,515
Μόλις ξεπεράσεις
η κλειδαριά ασφαλείας,
Θα ανεβάσω τον ιό.

238
00:10:40,765 --> 00:10:42,684
Η μεταφόρτωση χρειάζεται
να φτάσει τουλάχιστον το 85%

239
00:10:42,767 --> 00:10:44,477
να κλείσει εκείνη την καταβόθρα.

240
00:10:44,561 --> 00:10:45,937
Αλλά να κλείσω
το μηχάνημα κάτω για τα καλά,

241
00:10:46,20 --> 00:10:48,314
πρέπει να ανέβει εντελώς.

242
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
Καλά.

243
00:10:56,156 --> 00:10:57,240
Γεια σου.

244
00:10:59,33 --> 00:11:00,243
Να είστε προσεκτικοί.

245
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
Σοβαρά, μπανιέρα
των προϊστορικών βουβαλιών;

246
00:11:16,92 --> 00:11:18,595
Λοιπόν, μετανάστευση ζώων
ήταν ένας από τους τομείς σπουδών μου,

247
00:11:18,678 --> 00:11:21,806
έτσι | μπορεί να πει
με κάποια βεβαιότητα
ότι είμαστε τελείως βιδωμένοι.

248
00:11:22,640 --> 00:11:23,975
ΙΟΥΔΑ:
Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο.

249
00:11:24,58 --> 00:11:25,643
Λέγεται «Ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ».

250
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Και να πάω που;

251
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
| μπορεί να σκεφτεί δεκάδες
ασφαλέστερων τόπων.

252
00:11:29,564 --> 00:11:32,567
Χμ, οι σπηλιές,
την παραλία, τους λόφους,

253
00:11:32,817 --> 00:11:35,528
εκείνα τα βουνά στα νότια,
εκείνο το δάσος στα ανατολικά.

254
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
Κυριολεκτικά οπουδήποτε
εκτός από εδώ.

255
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Όχι.

256
00:11:40,867 --> 00:11:41,910
ΙΟΥΔΑ: Τι εννοείς "Όχι;"

257
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
ΛΟΥΚΑΣ: Δεν τρέχουμε.

258
00:11:45,830 --> 00:11:47,957
Το κάναμε αυτό
από τότε που φτάσαμε εδώ.

259
00:11:51,336 --> 00:11:53,379
Και δεν θα γίνει τίποτα
πάρτε το από εμάς.

260
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
| συμφωνώ.

261
00:11:54,964 --> 00:11:58,134
Και πώς κάνεις
προτείνει να υπερασπιστεί
αυτό το μέρος κατά

262
00:11:58,218 --> 00:12:01,12
ένας τοίχος από σάρκα
και οπλές που τρέχουν με 40 μίλια/ώρα;

263
00:12:01,179 --> 00:12:02,347
(ΓΙΟΥΔΑ ΧΑΓΕΛΑ)

264
00:12:05,516 --> 00:12:09,145
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
πάλεψε το, Ιούδα.
Το εκτρέπουμε.

265
00:12:09,395 --> 00:12:10,688
(Ο ΙΟΥΔΑ ΓΕΛΑΕΙ)

266
00:12:11,64 --> 00:12:12,607
| σκέψου εκείνο το τέιζερ
τηγάνισε το μυαλό σου.

267
00:12:13,66 --> 00:12:16,444
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
Στην πραγματικότητα, | σκεφτείτε την εκτροπή
το βουβάλι μπορούσε να λειτουργήσει.

268
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Σας ευχαριστώ.
Ζώα αγέλης
καθοδηγούνται εύκολα.

269
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
Ό,τι χρειαζόμαστε
είναι κάποιο είδος φραγμού.

270
00:12:21,574 --> 00:12:24,994
Δικαίωμα. Σωστά,
ρίχνουμε την πίσσα.

271
00:12:25,286 --> 00:12:27,872
Γύρω από την άκρη
του καθαρισμού,
ανάβουμε ότι... Μπουμ.

272
00:12:27,956 --> 00:12:30,416
Τοίχος της φλόγας
τρομάζει το βουβάλι,
τα ανακατευθύνει γύρω μας.

273
00:12:30,541 --> 00:12:32,210
Ομορφη.
Σας ευχαριστώ.

274
00:12:32,293 --> 00:12:34,796
Καλά. παίρνουμε
μια ταξιαρχία με κουβά πηγαίνει,

275
00:12:34,879 --> 00:12:36,214
μπορούμε να στρώσουμε
εκείνη την πίσσα σε χρόνο μηδέν.

276
00:12:36,339 --> 00:12:37,423
Εντάξει. Υπολογίστε με.

277
00:12:37,840 --> 00:12:38,883
ΤΥ: Έλα.
Όλοι, πιάστε ένα.

278
00:12:39,08 --> 00:12:40,09
Μη λες | δεν σε προειδοποίησε.

279
00:12:43,638 --> 00:12:45,431
ΓΚΑΒΙΝ: Λοιπόν, | πρέπει να πάρει
στο δωμάτιο της πύλης.

280
00:12:46,307 --> 00:12:48,351
Τελευταία φορά,
Ο Τζέιμς δεν με άφησε
μακριά από τα μάτια του.

281
00:12:49,102 --> 00:12:50,728
Θέλεις να τραβήξω
ο συναγερμός πυρκαγιάς ή κάτι τέτοιο;

282
00:12:50,812 --> 00:12:53,481
(ΓΕΛΑ)
| πήρε μια καλύτερη ιδέα.

283
00:12:54,607 --> 00:12:57,235
Το αναρρωτήριο,
είναι στο ίδιο επίπεδο
ως το δωμάτιο της πύλης.

284
00:12:57,318 --> 00:13:00,196
Λοιπόν, | σκεφτόταν...

285
00:13:01,239 --> 00:13:02,323
Σοβαρά μιλάς;

286
00:13:02,448 --> 00:13:04,284
Γεια σου. Έχει
να είναι πειστικός.

287
00:13:09,497 --> 00:13:10,540
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

288
00:13:14,961 --> 00:13:18,256
Λοιπόν, χμ,
εσύ και η μαμά φιληθήκατε.

289
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Με συγχωρείτε;

290
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
Όταν αποχαιρετηθήκατε οι δυο σας.

291
00:13:22,10 --> 00:13:23,219
Ναι.

292
00:13:24,345 --> 00:13:26,14
Παιδιά είστε ξανά μαζί;

293
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
| ελπίζω να είναι.

294
00:13:30,768 --> 00:13:32,103
Γιατί είπες
είναι έτσι;

295
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
Α, απλά, ξέρεις...

296
00:13:35,398 --> 00:13:36,941
Έχω πολλά στο μυαλό μου, οπότε...

297
00:13:37,108 --> 00:13:40,69
Μπαμπά, το υποσχεθήκαμε
που θα παρακολουθούσαμε

298
00:13:40,403 --> 00:13:42,363
ο ένας τον άλλον πίσω
όταν κατεβήκαμε εδώ.

299
00:13:44,157 --> 00:13:46,409
Δεν μπορείς να κρατήσεις
πράγματα από εμένα.
Δεν είμαι.

300
00:13:52,665 --> 00:13:54,417
Την τελευταία φορά η οικογένειά μας

301
00:13:54,500 --> 00:13:56,836
δεν ήταν στην ίδια σελίδα,
λίγο πολύ χωρίσαμε.

302
00:13:58,546 --> 00:14:01,466
| σκέφτηκε, κάποτε
βρεθήκαμε ξανά μαζί,

303
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

304
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
| μαντέψτε | ήταν λάθος.

305
00:14:15,104 --> 00:14:16,105
| είχε όραμα.

306
00:14:18,66 --> 00:14:20,234
Το '88, πριν πάμε
μέσα από εκείνη την καταβόθρα.

307
00:14:20,985 --> 00:14:23,363
| ήξερε ότι κάτι συνέβη,
αλλά | σκέφτηκε ότι σταμάτησαν.

308
00:14:23,446 --> 00:14:24,822
Ναι, το ίδιο και εγώ.

309
00:14:27,450 --> 00:14:28,659
Και ήταν της μαμάς σου.

310
00:14:31,579 --> 00:14:32,747
Και ήταν στην αγκαλιά μου,

311
00:14:32,830 --> 00:14:36,459
και περιβάλλεται από όλα αυτά
κόκκινα λουλούδια σε σχήμα αστεριού.

312
00:14:40,254 --> 00:14:41,756
| σκέψου ότι ήταν νεκρή.

313
00:14:43,49 --> 00:14:44,342
Τι;

314
00:14:45,385 --> 00:14:47,762
Γεια, κοίτα. Γεια σου. Γεια σου.
Απλά γιατί | το είδα,

315
00:14:48,96 --> 00:14:49,680
δεν σημαίνει
πρέπει να συμβεί.

316
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
Ξέρεις
που συμβαίνει;

317
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
Πότε συμβαίνει;

318
00:14:57,939 --> 00:14:58,981
Μπαμπάς.

319
00:14:59,148 --> 00:15:00,191
Ματιά. Γεια σου...

320
00:15:00,441 --> 00:15:02,735
Κοίτα, μέχρι | μπορεί
καταλάβετε τι σημαίνει,

321
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι απλά
επικεντρωθείτε σε αυτό, εντάξει;

322
00:15:05,613 --> 00:15:08,116
Καλά;
Καλά. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

323
00:15:08,241 --> 00:15:09,617
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

324
00:15:09,742 --> 00:15:10,743
Έχουμε παρέα.
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου!

325
00:15:10,827 --> 00:15:13,413
Ουάου! Γεια, γειά, γεια.

326
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
Δεν εννοούμε
οποιαδήποτε ζημιά.

327
00:15:15,164 --> 00:15:17,959
Αυτό είναι του Τζέιμς
εγγονή.
Είμαι ο γιος του.

328
00:15:21,45 --> 00:15:23,172
| χρειάζεται να πεις
Τζέιμς ότι επέστρεψα

329
00:15:23,423 --> 00:15:24,799
και αυτό
| πρέπει να του μιλήσω.

330
00:15:31,931 --> 00:15:34,809
Γκάβιν. Χαίρομαι που σε βλέπω.

331
00:15:34,892 --> 00:15:36,269
| ελπίζω να βρήκες τον γιο σου.

332
00:15:36,352 --> 00:15:37,437
| έκανε, ναι.

333
00:15:37,770 --> 00:15:39,981
Θυμάσαι την Izzy;
Η εγγονή σου.

334
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
Γεια σου.

335
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
Γεια και σε σένα.

336
00:15:42,984 --> 00:15:45,445
Χαίρομαι που βρήκες
αυτό που ήθελες,

337
00:15:45,528 --> 00:15:48,406
αλλά είμαι έκπληκτος.

338
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
(ΔΙΣΤΑΤΩΝΤΑΣ)
Γιατί να επιστρέψω;

339
00:15:52,869 --> 00:15:55,955
Κοίτα, εγώ... | γνωρίζω | είχε
οι αμφιβολίες μου για σένα,

340
00:15:56,831 --> 00:15:59,167
αλλά να πάρω πίσω την οικογένειά μου,
με έκανε να καταλάβω,...

341
00:15:59,375 --> 00:16:02,462
Είναι τόσα πολλά
| δεν ξέρω ποιος | είμαι,
από πού κατάγομαι.

342
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
| θέλει να μάθει τα πάντα
υπάρχει να ξέρεις
για την οικογένειά μου.

343
00:16:07,300 --> 00:16:10,678
Και | θέλει την Izzy
για να μάθουν επίσης τα πάντα για αυτό.

344
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Λοιπόν, κανείς δεν νοιάζεται
περισσότερα για την οικογένεια
παρά | κάνω.

345
00:16:18,186 --> 00:16:19,312
Τι έπαθε το χέρι σου;

346
00:16:22,648 --> 00:16:24,817
Όταν επιστρέψαμε,
η προσγείωση ήταν δύσκολη
σε όλους μας λοιπόν...

347
00:16:24,901 --> 00:16:27,28
Θα σε πάρουμε
μπαλωμένο σε χρόνο μηδέν.

348
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
Πήγαινε τον στο αναρρωτήριο.

349
00:16:30,406 --> 00:16:34,535
Εν τω μεταξύ,
επιτρέψτε μου να σας δείξω
γύρω από το κτίριο.

350
00:16:35,870 --> 00:16:39,81
Μετά από όλα, είστε μέρος
και αυτής της κληρονομιάς.

351
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
ΚΙΡΑ: Έτσι ακριβώς.

352
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
CAROLINE:
Του ερευνητικού σταθμού
ένα μίλι βόρεια.

353
00:16:53,971 --> 00:16:55,223
Πρέπει να ανεβάσουμε το ρυθμό.

354
00:16:55,515 --> 00:16:56,516
SAM: Περίμενε λίγο.

355
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
Πριν φτάσουμε εκεί,
Riley και | έχουν
μερικές ερωτήσεις.

356
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Ποιες ερωτήσεις;

357
00:17:01,270 --> 00:17:03,22
Έχω τρέξει
όλα αυτά τελείωσαν
στο μυαλό μου,

358
00:17:03,105 --> 00:17:05,399
και | απλά θέλω
για να είμαι απόλυτα σίγουρος.

359
00:17:05,608 --> 00:17:09,70
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις
αυτές οι καταβόθρες
είναι να καταστρέψεις τη μηχανή του Τζέιμς.

360
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
Ναί.

361
00:17:10,238 --> 00:17:13,449
Και μόλις το κάνουμε αυτό,
δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις
πίσω στην εποχή μας.

362
00:17:13,991 --> 00:17:15,618
Απλώς είμαστε παγιδευμένοι
εδώ για πάντα;

363
00:17:15,868 --> 00:17:18,412
Παιδιά, | σκέψου, μπορεί
να είναι πολύ αργά για να ρωτήσω
αυτές τις ερωτήσεις.

364
00:17:18,704 --> 00:17:20,248
Όλη σου η οικογένεια
είναι εδώ κάτω,

365
00:17:20,748 --> 00:17:22,333
έτσι | καταλαβαίνω
αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

366
00:17:22,416 --> 00:17:25,836
Αλλά μόλις το κάνουμε αυτό,
η κόρη μου δεν θα δει ποτέ
η μητέρα ή ο αδερφός της πάλι.

367
00:17:26,212 --> 00:17:28,839
Λοιπόν, ίσως
απολαύστε με λίγο.
Ναι.

368
00:17:30,49 --> 00:17:31,592
| απλά θέλω να είμαι σαφής.

369
00:17:31,926 --> 00:17:34,11
Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή.
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Ναι.

370
00:17:34,95 --> 00:17:36,556
Και λυπάμαι
αλλά ο μόνος τρόπος επιστροφής
στον δικό σου χρόνο

371
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
είναι μέσω της μηχανής του Τζέιμς,

372
00:17:37,723 --> 00:17:39,559
και είναι απίστευτα
καταστροφική.

373
00:17:39,850 --> 00:17:42,645
Προσπαθούσαμε για χρόνια,
για να το κάνει ασφαλές.

374
00:17:43,104 --> 00:17:46,315
Αλλά αποτύχαμε.
Απλώς δεν είναι σταθερό.

375
00:17:46,607 --> 00:17:49,235
Γιατί δεν μπορεί να μας στείλει σπίτι;
Μετά το κλείνουμε.

376
00:17:49,318 --> 00:17:51,529
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Γιατί κάθε φορά,
έχει ανακατευθυνθεί
σε άλλη εποχή,

377
00:17:51,612 --> 00:17:54,365
μια νέα και καταστροφική
ανοίγει η καταβόθρα.

378
00:17:55,575 --> 00:17:56,867
Οπότε εσύ αποφασίζεις, Σαμ.

379
00:17:56,993 --> 00:17:59,161
Ποια πόλη
θέλεις να καταστρέψεις
για να πας σπιτι?

380
00:17:59,954 --> 00:18:03,666
(ΑΝΑστεναγμοί)
Μπαμπά, μπαμπά,
δεν έχουμε επιλογή.

381
00:18:07,587 --> 00:18:10,756
Κοίτα, | καταλαβαίνω
\τι περνάς.

382
00:18:12,717 --> 00:18:15,803
| θυσιάστηκε η παρακολούθηση
ο δικός μου γιος μεγαλώνει
για χάρη αυτής της αποστολής.

383
00:18:18,264 --> 00:18:21,517
Αυτό όμως...
Ο ιός | δημιουργήθηκε

384
00:18:21,976 --> 00:18:24,103
είναι ο μόνος τρόπος
για να διορθωθούν τα πράγματα.

385
00:18:28,899 --> 00:18:31,402
Εντάξει,
| μαντέψτε αυτό απαντά
τις ερωτήσεις μου.

386
00:18:38,909 --> 00:18:39,910
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

387
00:18:46,834 --> 00:18:48,794
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

388
00:18:49,879 --> 00:18:52,256
Άναψε τη φωτιά,
τρομάξτε το βουβάλι μακριά.

389
00:18:58,512 --> 00:18:59,513
Τι θα | δεσποινίδα;

390
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Αστειεύομαι.

391
00:19:02,99 --> 00:19:03,100
Γύρισες.

392
00:19:05,478 --> 00:19:06,896
Ω, φίλε, αυτό θα μπορούσε
να είναι η καλύτερη μέρα ποτέ.

393
00:19:08,105 --> 00:19:09,649
Ε, με εξαίρεση
του βουβαλιού

394
00:19:09,732 --> 00:19:11,317
που είναι περίπου
να καταστρέψει το σπίτι μας

395
00:19:11,400 --> 00:19:13,903
αλλά δεν πειράζει αυτό.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

396
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
Είναι καλό να το βλέπεις
κι εσύ φίλε.
| σου έλειψες.

397
00:19:15,988 --> 00:19:17,490
Γεια, κάνεις
εντάξει;
Ε...

398
00:19:17,573 --> 00:19:20,201
Ναι, | έστριψε τον αστράγαλό μου
όταν | περπατούσε
στο ξέφωτο.

399
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Καθίστε, ξεκουραστείτε.

400
00:19:24,914 --> 00:19:26,999
Λοιπόν, πού είναι όλοι οι άλλοι;

401
00:19:27,83 --> 00:19:28,84
Τι στο διάολο
συνέβη εκεί πάνω;

402
00:19:28,542 --> 00:19:30,378
Μας βρήκαν το '88.

403
00:19:30,461 --> 00:19:31,796
Πηδήσαμε όλοι
μέσω μαζί.

404
00:19:31,921 --> 00:19:33,589
Εμ, θα έπρεπε
να είσαι ακριβώς πίσω μου.

405
00:19:34,06 --> 00:19:36,258
Έπρεπε να επιστρέψουμε.
Δεν μπορούσαμε να εγκαταλείψουμε
όλοι εδώ κάτω.

406
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
Εντάξει, πες μου
τουλάχιστον είδε το Die Hard
στη μεγάλη οθόνη.

407
00:19:39,136 --> 00:19:41,389
| ευχή φίλε.
Όχι, εμ...
Σωστά.

408
00:19:42,181 --> 00:19:45,142
Είναι αρκετά βαρετό, ειλικρινά.
Ουάου, ουάου, ούα.

409
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
Ανιαρός; Τι είναι
μιλάς για
Είσαι τρελός;

410
00:19:47,603 --> 00:19:50,606
| άκουσε τη γιαγιά σου
ήταν το '88.
Την γνώρισες;

411
00:19:50,940 --> 00:19:52,775
Σου είπε τίποτα
για αυτό το τρελό κτίριο;

412
00:19:55,444 --> 00:19:56,487
Είναι μεγάλη ιστορία.

413
00:19:58,447 --> 00:20:01,409
Γεια σου Τζος,
μπορείς να μου μιλήσεις.

414
00:20:01,701 --> 00:20:03,285
Είμαστε αδέρφια, θυμάσαι;

415
00:20:03,411 --> 00:20:04,537
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

416
00:20:04,662 --> 00:20:05,788
Ουά, υπομονή.

417
00:20:06,414 --> 00:20:08,40
Καλά. | σκεφτείτε
έχουμε ένα θέμα.

418
00:20:08,124 --> 00:20:09,458
Όχι, όχι.
Μείνετε μακριά από τον αστράγαλο.

419
00:20:10,334 --> 00:20:11,335
θα επιστρέψω.

420
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

421
00:20:13,421 --> 00:20:15,131
WYATT: Θα έχω ένα
αν δεν ηρεμήσεις.

422
00:20:15,506 --> 00:20:18,08
Σου λέω φίλε.
Κοίτα, το πλάτος είναι καλό, σωστά;

423
00:20:18,509 --> 00:20:19,677
Το κάμπερ...
Είναι τέλειο.

424
00:20:19,927 --> 00:20:23,222
Κύρτωμα; (STAMMERS)
Κυριολεκτικά δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

425
00:20:23,305 --> 00:20:24,515
Άνθρωπος, | κάντε αυτό για να ζήσετε.

426
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Εντάξει.

427
00:20:26,726 --> 00:20:27,935
Ας μιλήσουμε
στον υπεύθυνο.

428
00:20:28,18 --> 00:20:30,271
Γεια, φίλε, κοίτα,
| νομίζεις ότι είμαστε καλά εδώ.

429
00:20:30,354 --> 00:20:31,939
Ναι, μπορούμε απλά
επεκτείνετε τη γραμμή πυρκαγιάς.

430
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
Χρεώστε τον οικοδόμο εδώ,
διαφωνεί.

431
00:20:34,984 --> 00:20:36,26
Ναι, | κάνω.

432
00:20:36,110 --> 00:20:37,570
Κοιτάξτε, πρώτα, χρειαζόμαστε
να διευρύνει τη γραμμή.

433
00:20:37,653 --> 00:20:39,864
Χρειαζόμαστε περισσότερη επιφάνεια
για να μεγαλώσει η φωτιά.

434
00:20:39,947 --> 00:20:42,533
Διαφορετικά, | μη νομίζεις
40 μίλια την ώρα ταραχή

435
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
έχει καμιά ελπίδα
της εκτροπής.

436
00:20:46,704 --> 00:20:47,705
Λούκας;

437
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Τι;
Πες κάτι.

438
00:20:50,166 --> 00:20:53,252
| δεν ξέρω, ε,
ακούστε τον Wyatt.

439
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Σας ευχαριστώ.

440
00:20:55,87 --> 00:20:56,88
Γεια σου.

441
00:20:56,630 --> 00:20:57,840
Είσαι καλά;
Ναι.

442
00:20:57,965 --> 00:20:59,175
Τότε, γιατί έκανες
διστάσετε ακριβώς τότε;

443
00:21:00,593 --> 00:21:03,512
Επειδή | δεν ξέρω
ένα καταραμένο πράγμα για
πίσσα ή βουβάλι.

444
00:21:04,13 --> 00:21:06,98
Ετσι; Καλός ηγέτης
παρακινεί και εκπροσωπεί.

445
00:21:06,557 --> 00:21:07,850
Σκοτ, | δεν θέλω
να είναι ηγέτης.

446
00:21:08,142 --> 00:21:10,102
Καλά. Λοιπόν, γιατί είσαι
το κανεις αυτο λοιπον?

447
00:21:15,191 --> 00:21:16,275
Για τη Βερόνικα;

448
00:21:18,486 --> 00:21:20,488
Εντάξει, φίλε, κοίτα,
δεν χρειάζεται να είσαι
ένας σκληρός τύπος γύρω μου.

449
00:21:25,701 --> 00:21:27,536
Δικαίωμα. Από τότε που πέθανε η μαμά,

450
00:21:28,204 --> 00:21:30,706
Προσπάθησα να αλλάξω,
προσπαθώ να γίνω καλύτερος, σωστά,

451
00:21:30,790 --> 00:21:33,834
και, ξέρεις,
δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη.

452
00:21:33,918 --> 00:21:37,463
Ο τρόπος όμως που...
Αυτή η Βερόνικα
με κοιτάζει

453
00:21:37,880 --> 00:21:41,926
με κάνει να πιστεύω
| μπορεί να είναι ο τύπος
που στέκεται όρθιος

454
00:21:42,676 --> 00:21:44,512
και υπερασπίζεται το σπίτι του.

455
00:21:45,387 --> 00:21:48,724
Γεια σου, Λούκας,
είσαι αυτό το άτομο.

456
00:21:49,391 --> 00:21:51,769
Καλά; Και παρόλο που
μπορείς να είσαι ογκώδης
τράνταγμα μερικές φορές,

457
00:21:52,394 --> 00:21:53,854
είσαι ακόμα τρελός
ότι | θέλουν να ακολουθήσουν.

458
00:21:56,232 --> 00:21:57,233
Μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

459
00:21:57,858 --> 00:22:01,987
Ευχαριστώ, Σκοτ.
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
ένα podcast ή κάτι τέτοιο.

460
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

461
00:22:11,580 --> 00:22:13,123
ΕΛΛΑ: Ο αμέθυστος
για το δαχτυλίδι του Ty,

462
00:22:13,499 --> 00:22:14,750
είναι ακριβώς μπροστά.

463
00:22:18,170 --> 00:22:19,547
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

464
00:22:20,214 --> 00:22:21,215
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Ουάου.

465
00:22:21,590 --> 00:22:23,08
ΕΛΛΑ: Είναι όμορφο,
δεν είναι;

466
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

467
00:22:26,95 --> 00:22:27,346
Σκέφτεσαι ένα
από αυτά θα λειτουργήσει;

468
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
Ναι. (ΓΕΛΑ)

469
00:22:31,767 --> 00:22:33,352
ΒΕΡΟΝΙΚΑ:
Θα κάνω check out
το υπόλοιπο σπήλαιο.

470
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
Ω, Θεέ μου.

471
00:22:52,204 --> 00:22:53,289
ΕΛΛΑ: | ξέρετε αυτό το δέντρο.

472
00:22:59,336 --> 00:23:00,546
Αυτά τα λουλούδια.

473
00:23:01,881 --> 00:23:03,841
| θυμήσου αυτά.

474
00:23:04,842 --> 00:23:07,595
Αυτοί είναι
Ο Άαρον έφτιαχνε
ζωγραφίζεις.

475
00:23:09,179 --> 00:23:11,98
Αυτά που είπες
μεγάλωσε στο παλιό του σπίτι.

476
00:23:15,686 --> 00:23:16,937
Λοιπόν, τι κάνουν εδώ;

477
00:23:20,524 --> 00:23:21,525
| δεν μπορεί να είναι εδώ.

478
00:23:34,705 --> 00:23:37,207
Ο πατέρας σου είχε
την ίδια έκφραση
όταν | του το έδειξε.

479
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

480
00:23:40,502 --> 00:23:42,463
Τζέιμς: Το ίδιο κι εσύ.

481
00:23:42,796 --> 00:23:46,133
Επιλέγοντας να ακολουθήσετε
οι γονείς σου εδώ κάτω
σε ένα άγνωστο μέλλον.

482
00:23:46,884 --> 00:23:48,302
| σημαίνει, πρέπει
ήταν σκληρά.

483
00:23:48,427 --> 00:23:51,972
Εγκαταλείποντας το σύγχρονο
ανέσεις της δεκαετίας του 1980.

484
00:23:52,348 --> 00:23:55,267
τηλεοράσεις και αυτοκίνητα
είναι ωραίοι, αλλά οικογενειακοί...

485
00:23:55,935 --> 00:23:57,853
Η οικογένεια είναι η μόνη
πράγμα που έχει σημασία.

486
00:23:58,312 --> 00:23:59,480
| δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

487
00:24:00,898 --> 00:24:02,733
| είχα οικογένεια εδώ, κάποτε.

488
00:24:03,484 --> 00:24:06,737
Ένας γιος και μια γυναίκα.

489
00:24:08,155 --> 00:24:09,365
Τι της συνέβη;

490
00:24:11,200 --> 00:24:12,242
Αυτή έφυγε.

491
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
Στην πραγματικότητα, από τι
| καταλαβαίνω,

492
00:24:16,38 --> 00:24:17,831
ταξίδεψε την ίδια εποχή
μόλις ήσουν μέσα,

493
00:24:18,40 --> 00:24:19,667
1988, Λος Άντζελες.

494
00:24:20,167 --> 00:24:22,44
| θα το σκεφτόμουν
θα διασταυρωθείτε.

495
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
Δεν το κάναμε.

496
00:24:27,07 --> 00:24:29,343
Χα. Ας δούμε
πώς πάει ο πατέρας σου.

497
00:24:30,10 --> 00:24:33,472
Εμ, στην πραγματικότητα,
θα μπορούσαμε να πάρουμε
λίγο φαγητό πρώτα;

498
00:24:33,555 --> 00:24:35,933
Φυσικά, θα σταματήσουμε
από την κουζίνα μας
στο δρόμο.

499
00:24:44,483 --> 00:24:45,567
Γεια σου, Τζέιμς.

500
00:24:46,276 --> 00:24:47,319
Τι είναι αυτό το δέντρο;

501
00:24:49,279 --> 00:24:52,116
Α, αυτό είναι
το σπήλαιο Arbor μας.

502
00:24:52,199 --> 00:24:54,743
Είναι ένα αρκετά κοινό
δέντρο εδώ.

503
00:24:55,160 --> 00:24:56,954
Μόνο μεγαλώνει
σε αυτή τη χρονική περίοδο,

504
00:24:57,162 --> 00:24:59,248
και περιέργως,
κυρίως σε σπηλιές.

505
00:24:59,581 --> 00:25:01,00
Το μελετούσαν
για να καταλάβω γιατί.

506
00:25:01,375 --> 00:25:02,501
Εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;

507
00:25:06,338 --> 00:25:07,631
Λοιπόν, για να δούμε
σχετικά με αυτό το φαγητό.

508
00:25:19,226 --> 00:25:20,561
IZZY: Ω, Θεέ μου.

509
00:25:21,145 --> 00:25:23,355
Η μαμά πεθαίνει το 10.000 π.Χ.

510
00:25:28,861 --> 00:25:30,154
CAROLINE:
Υπάρχει ένα ρεύμα μπροστά.

511
00:25:30,237 --> 00:25:32,698
Ας πιάσουμε λίγο νερό
πριν κάνουμε την τελευταία μας
σπρώξτε στο σταθμό.

512
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
ΣΑΜ: Να είσαι εκεί.

513
00:25:56,138 --> 00:25:58,390
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Ανάθεμά το.

514
00:26:07,483 --> 00:26:08,776
ΕΒΑ: Σαμ;

515
00:26:09,318 --> 00:26:10,486
Όλα καλά;

516
00:26:11,737 --> 00:26:14,114
Είναι όλα καλά. Απλώς κοιτάζω
για ένα επιπλέον μπουκάλι νερό.

517
00:26:16,283 --> 00:26:17,576
CAROLINE:
| είχε δίκιο γι' αυτόν.

518
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
ΕΒΑ: Ήσουν.

519
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Πήγε
κατευθείαν για την κίνηση.

520
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
Τι θα κάνουμε;

521
00:26:24,333 --> 00:26:26,126
Δεν πρόκειται να αντιδράσουμε υπερβολικά.
Αυτό δεν θα βοηθήσει.

522
00:26:26,960 --> 00:26:27,961
Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε μαζί του.

523
00:26:34,718 --> 00:26:35,803
Σαμ;

524
00:26:37,304 --> 00:26:38,597
Ράιλι;

525
00:26:39,598 --> 00:26:41,16
Ράιλι!

526
00:26:42,17 --> 00:26:43,435
Τι στο διάολο
είναι στο ύψος τους;

527
00:26:48,357 --> 00:26:50,67
ΕΛΛΑ: Βερόνικα,
εισαι καλα

528
00:26:50,734 --> 00:26:52,444
Ναι. Ας γυρίσουμε πίσω.

529
00:26:52,778 --> 00:26:53,946
Άκου,

530
00:26:55,197 --> 00:26:57,991
| πιστεύουμε ότι πρέπει να το καταλάβουμε
τι σημαίνουν αυτά τα λουλούδια.

531
00:26:58,659 --> 00:26:59,701
Δεν σημαίνει τίποτα.

532
00:27:01,245 --> 00:27:02,955
Ο Άαρον μάλλον
τους είδε σε ένα βιβλίο.
Ήταν μια σύμπτωση.

533
00:27:03,413 --> 00:27:04,414
| δεν ξέρω.

534
00:27:05,40 --> 00:27:06,959
Όπως | πάντα υπολογιζόταν
τα λουλούδια ήταν μερικά

535
00:27:07,167 --> 00:27:08,961
περίεργη εικόνα
από το μυαλό του,

536
00:27:09,503 --> 00:27:11,255
αλλά ίσως να ήξερε
για αυτό το μέρος...

537
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
Πώς; Δεν θα το έκανε ποτέ
ήταν εδώ πριν.

538
00:27:14,466 --> 00:27:17,10
Ίσως υπάρχει μεγαλύτερος λόγος
γιατί είμαστε εδώ.

539
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

540
00:27:20,597 --> 00:27:23,642
Πώς είναι
ότι ακόμη και όταν
δεν είναι εδώ,

541
00:27:24,351 --> 00:27:26,562
βρίσκει τον δρόμο του
πίσω στο κεφάλι μου,
ακριβώς όταν είμαι χαρούμενος,

542
00:27:26,645 --> 00:27:28,313
ακριβώς όταν προσπαθώ
να περάσει δίπλα του.

543
00:27:28,397 --> 00:27:30,774
| καταλαβαίνω,
αλλά δεν μπορούμε
απλά αγνοήστε αυτό.

544
00:27:32,234 --> 00:27:36,113
Έλα, αυτός ο άντρας πήρε
όλα όσα ξέραμε.

545
00:27:36,738 --> 00:27:38,949
Αν ψάχνεις
για μια εξήγηση,
δεν θα βρεις ποτέ.

546
00:27:40,659 --> 00:27:44,163
Όλα | μπορεί να κάνει
υπόσχομαι στον εαυτό μου
μια νέα αρχή.

547
00:27:46,206 --> 00:27:49,376
Και τίποτα
θα με σταματήσει
από το να το κάνεις αυτό.

548
00:27:50,43 --> 00:27:52,838
Καλά.
| δεν θα αναδειχτεί
τα λουλούδια πάλι.

549
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
| υπόσχεση.

550
00:28:00,971 --> 00:28:04,308
RILEY: Μπαμπά, σταμάτα!
Μπαμπά, τι κάνεις;

551
00:28:04,641 --> 00:28:07,19
Πρέπει να πάρουμε
στον ερευνητικό σταθμό
πριν το κάνουν η Εύα και η Καρολάιν.

552
00:28:07,102 --> 00:28:08,604
Περίμενε, περίμενε, τι είσαι
θα κάνεις εκεί;

553
00:28:11,690 --> 00:28:13,66
Θέλεις να σταματήσεις
ο ιός από το ανέβασμα...

554
00:28:13,442 --> 00:28:14,902
| δεν μπορεί να τους αφήσει
καταστρέψει αυτό το μηχάνημα.

555
00:28:15,611 --> 00:28:18,71
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε
ο μόνος μας τρόπος επιστροφής
στη μαμά και στον Ανδρέα.

556
00:28:18,197 --> 00:28:19,573
Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

557
00:28:20,365 --> 00:28:24,161
| πέρασα τη ζωή μου
κάνοντας δύσκολες επιλογές
κανείς άλλος δεν θέλει να φτιάξει.

558
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
Αν δεν θέλεις
να είσαι μέρος του,
| πάρτε το.

559
00:28:26,872 --> 00:28:27,915
Αλλά το κάνω αυτό.

560
00:28:31,251 --> 00:28:32,586
ΚΙΡΑ: Λίγο τσίμπημα.

561
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Αντιβιοτικά τελευταίας τεχνολογίας.

562
00:28:34,880 --> 00:28:38,550
Αυτό θα σκοτώσει κάθε μόλυνση
έφτασες εδώ ή το 1988.

563
00:28:38,926 --> 00:28:39,968
Λοιπόν, τι κάνεις
κάνω εδώ;

564
00:28:40,552 --> 00:28:42,721
ΚΙΡΑ: | ήρθε
στον Λάζαρο
ως φυσικός,

565
00:28:42,804 --> 00:28:45,682
τότε ο πατέρας σου
βάλε με επικεφαλής
της διαβαθμισμένης έρευνάς μας,

566
00:28:46,58 --> 00:28:47,976
τελικά με έκανε
ο αρχηγός των επιχειρήσεων του.
Αχ.

567
00:28:49,186 --> 00:28:50,604
Πρέπει να είχε δει
κάτι μέσα σου.

568
00:28:51,563 --> 00:28:53,398
Μου έδωσε μια ευκαιρία
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

569
00:28:54,233 --> 00:28:56,193
Λοιπόν, τώρα, | δώσε του
την πίστη μου.

570
00:28:57,110 --> 00:28:59,571
Και προστατέψτε τον από οποιονδήποτε
που μπορεί να αποσπά την προσοχή.

571
00:29:01,323 --> 00:29:02,866
Γιατί ακούγεται αυτό
σαν απειλή;

572
00:29:05,494 --> 00:29:08,747
Mastering δώρα ταξιδιού στο χρόνο
μια πληθώρα προβλημάτων.

573
00:29:09,831 --> 00:29:12,292
Ο πατέρας σου είναι στα πρόθυρα
για την επίλυσή τους,
αλλά δεν μπορεί να το κάνει

574
00:29:12,417 --> 00:29:14,753
αν οι άνθρωποι τραβήξουν την εστίασή του μακριά
από εκεί που πρέπει να είναι.

575
00:29:14,920 --> 00:29:17,172
Αχ. Εννοείς
άνθρωποι σαν εμένα;

576
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
| μη σε νοιάζει
αν είσαι οικογένεια ή όχι.

577
00:29:20,384 --> 00:29:23,95
Αν κάποιος προσπαθήσει
να αναστατώσει τη δουλειά του,

578
00:29:23,178 --> 00:29:24,888
είναι η δουλειά μου
να τα αντιμετωπίσει.

579
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
Καλό να γνωρίζουμε
έχει φροντίσει.

580
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
ΚΙΡΑ: Απλώς δώσε
εμένα μια στιγμή

581
00:29:33,814 --> 00:29:35,357
και μετά θα σε πάρουμε
πίσω στον πατέρα σου.

582
00:29:35,732 --> 00:29:38,68
Ξέρεις, αν έχεις
δουλειά να κάνουμε, | μπορεί να βρει
ο δρόμος μου για τον πατέρα μου...

583
00:29:38,151 --> 00:29:39,152
Είναι εντάξει.

584
00:29:39,486 --> 00:29:40,487
θα σε πάρω.

585
00:29:40,946 --> 00:29:42,364
ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Χρειάζομαι
να το εξουσιοδοτήσετε, κυρία.

586
00:29:43,115 --> 00:29:44,241
Αν | θα μπορούσε να έχει
την υπογραφή σας.

587
00:29:53,125 --> 00:29:54,209
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

588
00:29:58,88 --> 00:29:59,89
ΓΚΑΒΙΝ: Αλλαγή σχεδίων.

589
00:29:59,756 --> 00:30:01,216
Θα με πάρεις
στο δωμάτιο της πύλης.

590
00:30:03,51 --> 00:30:04,52
Πάμε.

591
00:30:14,313 --> 00:30:15,355
ΛΟΥΚΑΣ: | σκεφτείτε
έχουμε σχεδόν τελειώσει.

592
00:30:15,689 --> 00:30:16,857
Λίγα ακόμα από αυτά
πρέπει να το κάνει.

593
00:30:19,26 --> 00:30:20,68
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

594
00:30:20,193 --> 00:30:21,278
ΙΟΥΔΑ: Ουάου,

595
00:30:22,779 --> 00:30:23,989
Αχ, διάολε.

596
00:30:26,408 --> 00:30:29,202
Ιησού, αυτό είναι το σέλας.
Απίστευτος.

597
00:30:31,788 --> 00:30:33,790
Γεια, | ήταν απλά
στη σκοπιά.

598
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
Αυτός ο ήχος
τρόμαξε το κοπάδι.

599
00:30:35,751 --> 00:30:36,752
Έρχονται.

600
00:30:37,85 --> 00:30:38,378
Είσαι έτοιμος, Λούκας;

601
00:30:43,884 --> 00:30:46,595
Ναι, εντάξει.
Όλοι, κουβάδες κάτω,
σταθείτε πίσω!

602
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
Τραβιέμαι πίσω!

603
00:30:52,642 --> 00:30:55,103
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Φωτιά στην τρύπα.

604
00:31:02,986 --> 00:31:04,696
Εντάξει, ξεκαθαρίστε όλοι.

605
00:31:05,364 --> 00:31:06,573
Πήγαινε να βρεις κάποιο εξώφυλλο.

606
00:31:19,127 --> 00:31:20,504
Πρέπει να φύγουν όλοι. Τώρα.

607
00:31:21,546 --> 00:31:22,547
Με συγχωρείτε.

608
00:31:23,48 --> 00:31:25,300
Έχουμε μια κατάσταση
στο πέμπτο επίπεδο.

609
00:31:25,675 --> 00:31:28,220
Όλοι πρέπει να πάνε
κατευθείαν στο σπίτι τους
μέχρι νεωτέρας.

610
00:31:30,514 --> 00:31:31,973
Μεταβείτε στον πίνακα πρόσβασης.

611
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
Αυτό είναι.

612
00:31:37,396 --> 00:31:38,480
Αλλά δεν θα σας κάνει καλό.

613
00:31:38,814 --> 00:31:40,107
Μόνο ο Τζέιμς μπορεί να το ενεργοποιήσει.

614
00:31:40,399 --> 00:31:41,400
ΓΚΑΒΙΝ: Θα δούμε.

615
00:31:42,275 --> 00:31:43,318
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΗΠ)

616
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Λειτούργησε.

617
00:31:51,326 --> 00:31:52,369
(ΓΕΛΑ)

618
00:31:57,749 --> 00:31:58,750
CAROLINE: Ορίστε.

619
00:32:01,670 --> 00:32:03,88
RILEY: Εύα.

620
00:32:03,547 --> 00:32:05,465
Ράιλι,
που είναι ο μπαμπάς σου;

621
00:32:05,549 --> 00:32:06,591
| δεν ξέρω.

622
00:32:06,675 --> 00:32:08,51
Είναι σαν να έσπασε
ή κάτι τέτοιο.

623
00:32:08,135 --> 00:32:09,386
Τι είπε;
RILEY: Είπε

624
00:32:09,511 --> 00:32:11,471
δεν μπορεί να σε αφήσει να περάσεις
με το ανέβασμα του ιού.

625
00:32:13,140 --> 00:32:14,141
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

626
00:32:18,979 --> 00:32:20,147
Ας ελπίσουμε ότι ο Γκάβιν τα κατάφερε.

627
00:32:23,942 --> 00:32:25,235
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

628
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
Το έκανε.

629
00:32:27,779 --> 00:32:31,408
Και τώρα για την κύρια εκδήλωση,
ώρα να ανεβάσετε τον ιό.

630
00:32:34,327 --> 00:32:35,370
(ΜΠΙΠ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ)

631
00:32:35,912 --> 00:32:36,913
Τι είναι αυτό;

632
00:32:37,873 --> 00:32:39,207
Κάτι μπλέκει
με τη δύναμη.

633
00:32:40,709 --> 00:32:41,710
Ή κάποιος.

634
00:32:43,670 --> 00:32:44,796
Ερχομαι.

635
00:32:45,881 --> 00:32:47,257
Μπαμπά, μπαμπά!

636
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
Μπαμπά, σταμάτα!

637
00:32:49,09 --> 00:32:50,302
ΕΒΑ: Σταμάτα, Σαμ.

638
00:32:50,594 --> 00:32:51,636
Σκεφτείτε αυτό.

639
00:32:51,761 --> 00:32:53,305
Παραμονή.
ΕΒΑ: Αν σκοτώσεις
η δύναμη εδώ,

640
00:32:53,763 --> 00:32:54,931
άνθρωποι θα πεθάνουν.

641
00:33:04,608 --> 00:33:05,609
Όλοι είναι ασφαλείς;

642
00:33:05,901 --> 00:33:07,569
Ναι, δεν υπάρχει
μια ψυχή που έμεινε έξω.

643
00:33:11,823 --> 00:33:13,492
Θα λειτουργήσει.
(ΜΠΟΥΦΑΛΟΣ ΜΠΕΛΟΥΙΝΓΚ)

644
00:33:14,743 --> 00:33:15,994
ΤΥ: Πάμε.

645
00:33:23,543 --> 00:33:25,587
Κοιτάξτε, εκεί είναι το βουβάλι
από το κεφάλι του πακέτου.

646
00:33:25,712 --> 00:33:26,755
Έλα, έλα.

647
00:33:38,683 --> 00:33:40,769
Ναί. Το κάναμε.
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

648
00:33:41,478 --> 00:33:43,980
Μη γιορτάζετε ακόμα.
Έχουμε ακόμα ένα ζευγάρι
εκατοντάδες ακόμα να πάμε.

649
00:33:44,773 --> 00:33:47,734
Συνήθως, τα βουβάλια μένουν
σε απόσταση περίπου 100 μέτρων
από το υπόλοιπο κοπάδι,

650
00:33:48,485 --> 00:33:51,279
έτσι | πες ότι έχουμε ένα λεπτό
μέχρι να είναι όλοι εδώ.
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

651
00:33:52,739 --> 00:33:54,199
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

652
00:33:55,992 --> 00:33:57,202
Όχι, όχι, όχι.

653
00:34:04,167 --> 00:34:05,252
Είναι ψάρι;

654
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
Τι στο διάολο;

655
00:34:10,340 --> 00:34:11,383
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

656
00:34:14,594 --> 00:34:15,595
ΛΟΥΚΑΣ: Τι είναι αυτό;

657
00:34:18,723 --> 00:34:20,350
(Η ΓΗ ΒΟΥΝΤΑΙ)
ΣΚΟΤ: Ω, Θεέ μου.

658
00:34:20,725 --> 00:34:21,726
Τι συμβαίνει;

659
00:34:22,435 --> 00:34:23,478
Από πού προέρχεται αυτό;

660
00:34:25,105 --> 00:34:26,314
Ω, φίλε.

661
00:34:29,859 --> 00:34:30,860
Είναι αλμυρό.

662
00:34:32,112 --> 00:34:33,530
Γιατί έρχεται
από έναν ωκεανό.

663
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
Τι;

664
00:34:36,408 --> 00:34:37,492
JOSH: Το 1988,

665
00:34:38,34 --> 00:34:40,453
υπάρχει μια καταβόθρα
στον κόλπο της Σάντα Μόνικα
που ανοίγει αυτή τη στιγμή.

666
00:34:41,413 --> 00:34:44,40
Οι γονείς μου και όλοι
άλλοι δεν είναι εδώ γιατί
προσπαθούν να το σταματήσουν.

667
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
Πως;

668
00:34:46,42 --> 00:34:47,85
Κλείνοντας την πύλη.

669
00:34:47,836 --> 00:34:50,88
Αλλά αν το κάνουν αυτό,
πώς θα πάμε
έξω από αυτό το μέρος;

670
00:34:51,256 --> 00:34:52,257
| δεν ξέρω.

671
00:34:56,136 --> 00:34:57,470
ΛΟΥΚΑΣ: Έχουμε
μεγαλύτερα προβλήματα αυτή τη στιγμή.

672
00:34:58,763 --> 00:34:59,973
Η βροχή
σβήνοντας τη φωτιά.

673
00:35:03,476 --> 00:35:04,936
(ΒΟΥΦΑΛΟΙ ΓΟΥΡΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
ΤΥ: Το ακούς;

674
00:35:05,186 --> 00:35:06,438
Έρχονται τα βουβάλια.

675
00:35:07,272 --> 00:35:08,356
Τι κάνουμε τώρα;

676
00:35:13,320 --> 00:35:14,321
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

677
00:35:15,30 --> 00:35:16,31
| πρέπει.

678
00:35:16,156 --> 00:35:17,574
| δεν έχω επιλογή.
Μπαμπάς.

679
00:35:18,74 --> 00:35:19,284
Αυτή η σέλα...
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

680
00:35:19,367 --> 00:35:22,579
Φαίνεται ότι κλείνει,
που σημαίνει η καταβόθρα
θα κλείσει.

681
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
Ο ιός λειτουργεί.

682
00:35:24,414 --> 00:35:27,250
Δεν υπάρχει παλιρροϊκό κύμα.
Μπαμπά, δεν μπορείς να σταματήσεις
το ανέβασμα τώρα.

683
00:35:27,334 --> 00:35:28,585
Ο κόσμος μας υπολογίζει.

684
00:35:28,710 --> 00:35:29,711
| δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.

685
00:35:29,794 --> 00:35:31,04
Παραμονή.
ΕΒΑ: Άκουσέ με, Σαμ.

686
00:35:31,129 --> 00:35:33,340
Όλοι γυρίσαμε
εδώ κάτω για να σώσουμε ζωές.

687
00:35:33,840 --> 00:35:35,925
Χιλιάδες άνθρωποι
βρίσκονται σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή,

688
00:35:36,217 --> 00:35:38,470
και | λυπάμαι πολύ
έρχεται σε τόσο μεγάλη

689
00:35:38,637 --> 00:35:39,804
κόστος σε σένα, | π.μ.
Και εγω...

690
00:35:39,888 --> 00:35:42,474
| Να ξέρεις πόσο εύκολο
είναι για μένα να μιλήσω
περί θυσίας

691
00:35:43,16 --> 00:35:44,809
γιατί δεν φτιάχνω
όσο μεγάλος κι αν είσαι,

692
00:35:44,893 --> 00:35:46,394
αλλά αυτό δεν με αφορά, Σαμ.

693
00:35:46,603 --> 00:35:47,604
Και δεν είναι για σένα.

694
00:35:48,146 --> 00:35:49,397
Αυτό είναι περίπου
το μεγαλύτερο καλό.

695
00:35:50,732 --> 00:35:52,192
Και | ξέρετε πόσο σημαντικό
δηλαδή σε σένα.

696
00:35:52,734 --> 00:35:56,279
Τι προσπαθεί η Caroline
να κάνουμε τώρα
είναι να σώζει ζωές.

697
00:35:57,572 --> 00:35:58,990
Πρέπει να την αφήσεις να το κάνει αυτό.

698
00:36:01,910 --> 00:36:02,911
Συγνώμη. | κλίση.

699
00:36:02,994 --> 00:36:03,995
Εντάξει, Σαμ,
αν πρόκειται να το κάνεις αυτό,

700
00:36:04,79 --> 00:36:05,80
πρέπει να πας
μέσω εμένα.
Παραμονή.

701
00:36:05,163 --> 00:36:06,790
δεν κινούμαι.
Μπαμπάς.

702
00:36:06,998 --> 00:36:08,291
Όχι.
RILEY: Μπαμπάς...

703
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
Μην το κάνεις αυτό.

704
00:36:11,711 --> 00:36:12,796
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

705
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
Μπαμπάς.

706
00:36:23,98 --> 00:36:24,265
Παρακαλώ.

707
00:36:42,701 --> 00:36:43,785
Περιμένετε.

708
00:36:44,828 --> 00:36:46,79
Η βροχή σταματάει.

709
00:36:47,831 --> 00:36:49,165
JOSH: Ο ιός
πρέπει να λειτουργεί.

710
00:36:49,749 --> 00:36:50,834
ΤΥ: Κοίτα.

711
00:36:51,543 --> 00:36:52,752
Είναι σχεδόν εδώ.

712
00:36:52,836 --> 00:36:54,254
(ΒΟΥΦΑΛΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)

713
00:36:54,587 --> 00:36:55,714
Απλώς άκου τις οπλές.

714
00:36:56,423 --> 00:36:57,757
(ΟΠΛΕΣ ΠΑΠΙΤΣΟΥΝ)

715
00:37:00,93 --> 00:37:01,177
Αυτό είναι όλο.

716
00:37:01,428 --> 00:37:02,470
Ακούγοντας.

717
00:37:02,679 --> 00:37:05,223
Οι δονήσεις.
Τα ζώα μισούν τους δυνατούς θορύβους.

718
00:37:05,473 --> 00:37:08,226
Αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε
η ταραχή με τη φωτιά,
ίσως μπορούμε με τον ήχο.

719
00:37:13,773 --> 00:37:15,942
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)
Εντάξει, Τάι, συνέχισε να χτυπάς
σε αυτό το κέρατο!

720
00:37:16,25 --> 00:37:17,26
Σκοτ, εσύ κι εγώ!

721
00:37:18,903 --> 00:37:20,530
Γεια σου!
Εντάξει, αγόρια!

722
00:37:21,740 --> 00:37:23,74
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει με αυτόν τον θόρυβο;

723
00:37:23,199 --> 00:37:24,576
ΛΟΥΚΑΣ: Όλοι,
κορνάρετε!

724
00:37:26,202 --> 00:37:27,370
Κόρναρε τα κόρνα σου!

725
00:37:27,537 --> 00:37:28,621
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

726
00:37:28,830 --> 00:37:30,39
Κόρναρε τα κόρνα σου!

727
00:37:30,290 --> 00:37:32,83
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

728
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
ΛΟΥΚΑΣ: Χονκ
τα κέρατά σου τώρα.

729
00:37:34,919 --> 00:37:36,254
SCOTT: Όσο πιο δυνατά μπορείς.
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

730
00:37:36,713 --> 00:37:38,256
(ΒΟΥΦΑΛΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)

731
00:37:38,465 --> 00:37:40,425
(Οι ΚΟΡΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΥΣΙΖΟΥΝ)

732
00:37:45,472 --> 00:37:46,639
Συνέχισε φίλε.

733
00:37:46,723 --> 00:37:47,724
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

734
00:37:51,186 --> 00:37:52,312
Γεια σου!

735
00:37:53,730 --> 00:37:54,898
(ΒΟΥΦΑΛΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)

736
00:37:57,859 --> 00:37:58,902
Γεια σου!

737
00:38:02,238 --> 00:38:03,323
Φίλε, δουλεύει.

738
00:38:03,531 --> 00:38:04,783
Συνέχισε, συνέχισε.
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

739
00:38:05,784 --> 00:38:07,76
Ωχ!

740
00:38:10,38 --> 00:38:12,123
ΛΟΥΚΑΣ: Ναι, έλα!

741
00:38:13,333 --> 00:38:14,501
Λειτούργησε.

742
00:38:16,211 --> 00:38:17,212
ΣΚΟΤ: Ναι!

743
00:38:19,422 --> 00:38:20,673
ΛΟΥΚΑΣ: Έλα.

744
00:38:21,07 --> 00:38:22,50
Κόλαση, ναι.
Ουου.

745
00:38:22,133 --> 00:38:23,259
Λειτούργησε.

746
00:38:25,929 --> 00:38:27,96
Γεια, επέστρεψες.

747
00:38:27,597 --> 00:38:28,640
Ναι, τι έγινε εδώ;

748
00:38:29,516 --> 00:38:31,768
Ω, μόνο ταραχή
του βουβαλιού. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

749
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
Αυτό είναι τι
αυτός ο ήχος ήταν;

750
00:38:33,728 --> 00:38:35,438
Ναι, ναι,
αλλά τους εκτρέψαμε.

751
00:38:35,980 --> 00:38:36,981
Πως;

752
00:38:38,233 --> 00:38:39,567
Αποφάσισε να κάνει στάση.

753
00:38:41,569 --> 00:38:43,404
Κινδύνεψες τη ζωή σου
για να σώσει το ξεκαθάρισμα;

754
00:38:46,533 --> 00:38:47,742
Γιατί;

755
00:38:48,993 --> 00:38:50,161
Είναι το σπίτι μας.

756
00:39:01,89 --> 00:39:02,715
Το κάναμε.
(ΓΕΛΑ)

757
00:39:03,550 --> 00:39:04,884
Ω.

758
00:39:06,52 --> 00:39:07,637
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

759
00:39:08,179 --> 00:39:09,180
Ty;

760
00:39:10,932 --> 00:39:12,100
Ty;

761
00:39:14,936 --> 00:39:16,145
Ty!

762
00:39:16,813 --> 00:39:18,64
Ty!

763
00:39:19,816 --> 00:39:20,859
Κάνεις λάθος.

764
00:39:20,984 --> 00:39:21,985
Όχι, δεν είμαι.

765
00:39:22,569 --> 00:39:24,737
Κίρα, | πήρε την ειδοποίηση σας.

766
00:39:24,821 --> 00:39:25,864
Ανεβάζει έναν ιό.

767
00:39:26,72 --> 00:39:27,73
ΓΚΑΒΙΝ: Τζέιμς.

768
00:39:27,907 --> 00:39:28,908
Τραβιέμαι πίσω.

769
00:39:30,285 --> 00:39:31,619
Βρήκες λοιπόν τη μητέρα σου.

770
00:39:32,120 --> 00:39:33,246
| έκανε.

771
00:39:34,414 --> 00:39:38,668
Gavin, | υπόσχεση,
ό,τι κι αν σου είπε,
δεν είναι η αλήθεια.

772
00:39:38,918 --> 00:39:41,880
(ΓΕΛΑ) Και τι
λες η αλήθεια;

773
00:39:42,05 --> 00:39:45,300
Έχω πάει εδώ κάτω
εργάζονται σε αυτό το μηχάνημα
από την ημέρα που έφυγε.

774
00:39:45,842 --> 00:39:47,719
Είμαι στα πρόθυρα
σταθεροποίησης της πύλης.

775
00:39:48,136 --> 00:39:50,96
Αυτό σημαίνει ασφαλές
ταξίδι στο χρόνο για όλους.

776
00:39:50,346 --> 00:39:51,556
Και όχι άλλα σέλας.

777
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
Όχι άλλες καταβόθρες.

778
00:39:52,765 --> 00:39:53,933
λες ψέματα.
Δεν είναι.

779
00:39:54,17 --> 00:39:57,353
Αυτός είναι.
Τζέιμς: Αν τελειώσεις
αυτό το ανέβασμα,

780
00:39:57,437 --> 00:39:58,563
όλη μου η δουλειά θα χαθεί.

781
00:39:59,856 --> 00:40:01,649
Δεν θα μπορέσουμε
για την ανακατασκευή αυτού του μηχανήματος.

782
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
Θα παγιδευτούμε
εδώ κάτω για πάντα.

783
00:40:05,820 --> 00:40:06,988
| Ξέρω.

784
00:40:08,323 --> 00:40:09,532
Τι γίνεται με τη μαμά;

785
00:40:12,160 --> 00:40:13,244
Μπαμπά, υπάρχει ένα δέντρο εδώ

786
00:40:13,745 --> 00:40:15,914
με τα λουλούδια
που είδες γύρω της.

787
00:40:16,581 --> 00:40:20,126
Τα κόκκινα λουλούδια σε σχήμα αστεριού
από το όραμά σου.

788
00:40:22,170 --> 00:40:25,06
Τα δέντρα, μόνο αυτά
μεγαλώνουν εδώ το 10.000 π.Χ.

789
00:40:29,636 --> 00:40:30,929
Μπαμπά, εδώ πεθαίνει.

790
00:40:35,183 --> 00:40:38,61
Τζέιμς: Γκάβιν,
| μπορεί να σας βοηθήσει.

791
00:40:38,478 --> 00:40:41,981
| μπορεί να την πάρει σπίτι
αλλά | χρειάζομαι τη μηχανή μου
να εργάζεσαι.

792
00:40:42,815 --> 00:40:45,443
Απλά πρέπει να βάλεις
το χέρι σου στο μαξιλάρι.

793
00:40:46,736 --> 00:40:50,323
Θα σταματήσει τη μεταφόρτωση
και σώσε τη γυναίκα σου.

794
00:40:50,448 --> 00:40:51,908
Τι γίνεται με την καταβόθρα
στη Σάντα Μόνικα;

795
00:40:51,991 --> 00:40:52,992
Τζέιμς: Είναι κλειστό.

796
00:40:53,242 --> 00:40:56,537
Ό,τι κι αν ήσουν
προσπαθώντας να σταματήσει το 1988,
έχει σταματήσει.

797
00:40:56,621 --> 00:41:00,249
Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε
η μηχανή, οι καταβόθρες
θα συνεχίσουν να συμβαίνουν.

798
00:41:00,416 --> 00:41:01,668
| δεν θα έχει αυτό το αίμα
στα χέρια μου.

799
00:41:01,918 --> 00:41:03,711
Τζέιμς: Δεν θα το κάνεις
αν δουλεύεις μαζί μου.

800
00:41:03,962 --> 00:41:05,755
Είμαστε τόσο κοντά σε λύση.

801
00:41:06,05 --> 00:41:09,801
Μπορούμε να φτιάξουμε το μηχάνημα
και σώσε τη γυναίκα σου.

802
00:41:09,884 --> 00:41:11,594
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

803
00:41:11,678 --> 00:41:13,137
| μην σε εμπιστεύεσαι.

804
00:41:18,17 --> 00:41:19,18
Σχεδόν εκεί.

805
00:41:20,103 --> 00:41:24,232
Πίστεψε με, | μπορεί να το διορθώσει.
| υπόσχεση.

806
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
Είναι 98%.

807
00:41:30,822 --> 00:41:32,657
| μπορεί να σώσει τη ζωή της γυναίκας σας.

808
00:41:33,366 --> 00:41:34,575
Μπαμπάς...

809
00:41:57,56 --> 00:41:59,58
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)